logo
 
OzBlogOz

Link sponsorizzati

Pubblicizza un corso o un concorso Vuoi pubblicizzare un corso di scrittura o di editoria o un concorso letterario su OZoz.it? Clicca qui!

Concorsi Letterari

Writers' Rooms




Naviga in questa discussione:   1 Utenti anonimi



« 1 (2)

Re: [Arancia meccanica: PARTE 1 CAP. 1] Difficile è cominciare
Sostenitore di OZoz
Iscritto il:
2004/6/3 9:45
Da Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Reazione a Catena
Messaggi: 182
Livello : 12; EXP : 54
HP : 0 / 288
MP : 60 / 8642
Offline
Anche nella mia versione c'è "Bamba" probabilmente perchè il gioco di parole funziona in inglese ma non in italiano: Dim è sia il diminutivo di Dimitri che sinoniumo di "ottuso".
La scelta del traduttore quindi mi sembra azzeccata e in armonia con la lombardizzazione preferita alla russificazione.

La scelta del russo da parte dell'autore in effetti non è ancora chiara neanche a me. Forse, trattandosi di fantascienza, c'era l'intenzione di introdurre un linguaggio che fosse la fusione delle due lingue che all'epoca dominavano il mondo.

Inviato: 2004/9/29 9:17
_________________
"La terra emana una vibrazione
Là nel tuo cuore, e quello sei tu.
E se la gente pensa che sai suonare
Ebbene, suonare devi, per tutta la vita."
E.L. Master
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: [Arancia meccanica: PARTE 1 CAP. 1] Difficile è cominciare
Home away from home
Iscritto il:
2004/5/3 17:52
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 585
Livello : 22; EXP : 18
HP : 0 / 529
MP : 195 / 15993
Offline
uffa ma avete già iniziato da un pezzo ed io no!!!

Inviato: 2004/9/30 10:50
_________________
I recommend getting your heart trampled on to anyone
I recommend walking around naked in your living rooom ...
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: [Arancia meccanica: PARTE 1 CAP. 1] Difficile è cominciare
Sostenitore di OZoz
Iscritto il:
2003/11/6 17:59
Da Pescara - Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 1328
Livello : 31; EXP : 46
HP : 0 / 761
MP : 442 / 24085
Offline
Sapete una cosa?
A me ha ricordato "Destroy" della Santacroce il linguaggio usato (ovvero il contrario ma ho letto prima il libro della Santacroce, pardon).

Massimo.

Inviato: 2004/10/4 20:52
_________________
My soul is painted like the wings of butterflies,
fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: [Arancia meccanica: PARTE 1 CAP. 1] Difficile è cominciare
Home away from home
Iscritto il:
2004/1/3 15:44
Da ancona
Gruppo:
Utenti Registrati
Libro Bianco
Messaggi: 1618
Livello : 34; EXP : 4
HP : 0 / 826
MP : 539 / 25741
Offline
ragazzi scusate se vi avviso solo ora, ma io proprio non faccio in tempo a leggerlo.
mi candido per il prossimo o cerco di raggiungervi per gli capitoli!

Inviato: 2004/10/4 20:56
_________________
Trafitto da un raggio di sole
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci






Puoi vedere le discussioni.
Non puoi inviare messaggi.
Non puoi rispondere.
Non puoi modificare.
Non puoi cancellare.
Non puoi aggiungere sondaggi.
Puoi votare.
Non puoi allegare files.
Non puoi inviare messaggi senza approvazione.

[Ricerca avanzata]


Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!

Newsletter

Se vuoi ricevere la segnalazione di 1.000 bandi di concorsi letterari l'anno, iscriviti alle nostre newsletter Corsi&Concorsi!


Novità
  O  I  S 
Iscritti108102
Oggi · Ieri · Settimana

Utenti Online 9 utente(i) online (3 utente(i) in Forum)

Iscritti: 0
Utenti anonimi: 9

Altro...

Membri Membri:
Oggi: 10
Ieri: 17
Totale: 5169
Ultimi: ETozier

Utenti Online:
Ospiti : 9
Membri : 0
Totale: 9
Lista Utenti [Popup]

© 1999-2014 OZoz.it - P.I. 02878050737