logo
 
OzBlogOz

Link sponsorizzati

Pubblicizza un corso o un concorso Vuoi pubblicizzare un corso di scrittura o di editoria o un concorso letterario su OZoz.it? Clicca qui!

Concorsi Letterari

Writers' Rooms




Naviga in questa discussione:   1 Utenti anonimi




Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2007/3/1 13:40
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 9
Livello : 1; EXP : 86
HP : 0 / 21
MP : 3 / 811
Offline
Ciao a tutti :)

lavoro come traduttore ormai da diversi anni e mi piacerebbe molto proporre a qualche casa editrice la traduzione italiana di romanzi di autori greci, inglesi o tedeschi contemporanei ancora non molto noti in Italia ma molto apprezzati nel loro Paese.

Sapreste suggerirmi come muovermi per trovare un editore e magari cosa fare e non fare perché la mia richiesta di pubblicazione venga accolta?

Grazie! :)

Inviato: 2007/3/4 19:53
_________________
My Blog!
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Webmaster
Iscritto il:
2003/1/11 18:31
Gruppo:
webmaster
Messaggi: 3661
Livello : 46; EXP : 25
HP : 226 / 1131
MP : 1220 / 55935
Offline
Non me ne intendo granché di diritti internazionali, ma non credo che funzioni così.

Da quanto ne so, le cessioni di diritti stranieri avvengono durante le grandi fiere internazionali (ad esempio, Francoforte). Lì gli editori si incontrano e comprano e vendono i diritti. Se però tu non lavori già per un editore italiano, dubito che potresti cavarci qualcosa.

Piuttosto, potresti cercare di capire quali editori in Italia pubblicano autori stranieri di nicchia e proporti come traduttore. Una volta assunto, avresti maggiore voce in capitolo e potresti suggerire chi pubblicare.

Spero di esserti stato d'aiuto.

Inviato: 2007/3/7 15:17
_________________
Einodios: per viaggiare low cost!

Mondoconcorsi: corsi e concorsi di fotografia, grafica, teatro, moda e design, video, recitazione. Vieni a trovarci!
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2004/12/3 17:28
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 31
Livello : 4; EXP : 31
HP : 0 / 82
MP : 10 / 3640
Offline
Asthatis, funziona così. Se c'è un libro straniero che pensi possa essere interessante, controlla prima per bene che non sia stato tradotto. Scrivi alla casa editrice straniera che lo ha pubblicato per chiedere se i diritti in Italia sono liberi. Se ti rispondono di sì, individua consultando i cataloghi e girando per le librerie un editore italiano che può essere interessato. Prepara una scheda di lettura accattivante, che parli di trama, stile, e magari una o due pagine di traduzione (attento a curarla particolarmente, ovviamente). A quel punto proponi il libro alla casa editrice, e te stesso come traduttore. C'è come un tacito patto che se il libro interessa sarà poi colui che l'ha proposto a tradurlo.
I traduttori in genere lavorano come liberi professionisti e solitamente non vengono direttamente assunti in una casa editrice.

Inviato: 2007/3/9 17:36
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2007/3/1 13:40
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 9
Livello : 1; EXP : 86
HP : 0 / 21
MP : 3 / 811
Offline
alinic mi sembri piuttosto esperto, hai già pubblicato qualcosa per caso? seguirò i tuoi consigli alla lettera! grazie mille :)

grazie anche ad ozoz ;)

Inviato: 2007/3/12 18:58
_________________
My Blog!
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2004/12/3 17:28
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 31
Livello : 4; EXP : 31
HP : 0 / 82
MP : 10 / 3640
Offline
Sì, dopo anni di tentativi ho due pubblicazioni all'attivo... ma è dura!

Inviato: 2007/3/13 14:24
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2005/7/18 17:15
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 38
Livello : 4; EXP : 94
HP : 0 / 98
MP : 12 / 4148
Offline
c'è anche un altro passaggio, e cioè quello di contattare l'agente dello scrittore per farsi cedere i diritti. ma questo dovrebbe riguardare solo la casa editrice, mi sembra.

Inviato: 2007/4/12 14:01
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Pubblicazione di traduzioni
Just popping in
Iscritto il:
2004/12/3 17:28
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 31
Livello : 4; EXP : 31
HP : 0 / 82
MP : 10 / 3640
Offline
Sì, è un passaggio che fa la casa editrice, anche se in alcuni casi potrebbe essa stessa chiedere al traduttore di occuparsene.

Inviato: 2007/4/19 15:38
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci






Puoi vedere le discussioni.
Non puoi inviare messaggi.
Non puoi rispondere.
Non puoi modificare.
Non puoi cancellare.
Non puoi aggiungere sondaggi.
Puoi votare.
Non puoi allegare files.
Non puoi inviare messaggi senza approvazione.

[Ricerca avanzata]


Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!

Newsletter

Se vuoi ricevere la segnalazione di 1.000 bandi di concorsi letterari l'anno, iscriviti alle nostre newsletter Corsi&Concorsi!


Novità
  O  I  S 
Iscritti653546
Oggi · Ieri · Settimana

Utenti Online 42 utente(i) online (31 utente(i) in Forum)

Iscritti: 0
Utenti anonimi: 42

Altro...

Membri Membri:
Oggi: 65
Ieri: 144
Totale: 6251
Ultimi: DaciaMcCau

Utenti Online:
Ospiti : 42
Membri : 0
Totale: 42
Lista Utenti [Popup]

© 1999-2017 OZoz.it