logo
 
OzBlogOz

Link sponsorizzati

Pubblicizza un corso o un concorso Vuoi pubblicizzare un corso di scrittura o di editoria o un concorso letterario su OZoz.it? Clicca qui!

Concorsi Letterari

Writers' Rooms




Naviga in questa discussione:   1 Utenti anonimi




come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2005/9/20 14:15
Da Amsterdam
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 1003
Livello : 28; EXP : 3
HP : 0 / 675
MP : 334 / 25337
Offline
...pregi e difetti?

my xx are..

and my xxx are...



sanchez

Inviato: 2007/2/10 17:57
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2006/9/17 15:54
Da Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 858
Livello : 26; EXP : 24
HP : 0 / 631
MP : 286 / 21830
Offline

riferiti a persona


worths and faults (o failing)


Inviato: 2007/2/11 19:45
_________________
Quando avevamo tutte le risposte ci hanno cambiato le domande
http://machevelodicoafare.spaces.live.com/
http://blog.libero.it/conunabiro/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2005/9/20 14:15
Da Amsterdam
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 1003
Livello : 28; EXP : 3
HP : 0 / 675
MP : 334 / 25337
Offline
good on ya man!

i was wondering since last time we spoke: when we'll talk a bit about books and life?



so, i really looking forward to see you soon in rome or whatever uncle maigret



as far as i know, world is little enough to keep in touch anyway



sanzhez



ps. i'm reading trilogia sporca dell'avana and i confirm: great book, i do really advice it!

Inviato: 2007/2/12 21:09
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Sostenitore di OZoz
Iscritto il:
2004/10/25 18:30
Da Montopoli di Sabina
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 792
Livello : 25; EXP : 35
HP : 0 / 608
MP : 264 / 24434
Offline

Uffa...la Docente Ordinaria della Facoltà di Ingles-ozologia è costretta a tornare in cattedra per puntualizzare diverse cose.


1) Pregi e difetti. La frase più comune è "my strenghts and my weaknesses" , letteralmente i miei punti di forza e le mie debolezze. "My good qualities and my defects" è un'alternativa accettabile, ma "quality" sa più di proprietà, per es: "The quality of this texture is roughness" - la proprietà di questo tessuto è la ruvidezza. "Faults" è più colpe che difetti, mentre "failings" può andare, letteralmente è mancanze, c'è anche il verbo, ad esempio "I fail to understand". "Worth" è antiquato, a parte l'uso come "valere la pena", per es. "It's worth it" "It's worth going there", ma anche "I am a worthy person", persona degna.


2) "I" si scrive maiuscolo, ricordarsi prego, errore stragrave scriverlo minuscolo, due ave maria e tre pater noster per la penitenza eheh.


3) I am looking forward


4) In generale gli italiani tendono ad omettere gli articoli determinativi in molte frasi inglesi perchè effettivamente a volte non ci vanno, ma solo raramente. Nel tuo testo, Sanchez, "The world" è il mondo, e mettiamocelo 'sto articolo. "The last time" idem con patate.


5) La domanda al futuro: "quando parleremo...quando vogliamo parlare...". "When shall we talk?" . Senza "shall" diventa un'affermazione.


Se vi vedete in Rome fatemi un fischio via e-mail che così ci conosciamo di persona ok?


Ciao ciao


Lady Dotterel from Northumberland


nata a Napoli Mergellina


E' bello comunque che sul forum d'inglese qualcuno scriva in inglese cavolo, bravo Sanchez, prima di te solo SweetyMoon lo aveva fatto. Poi vuoi mettere la soddisfazione che dai a una maestra rompic%*+**** come me che si affretta a cercare gli errori , eheheheheheh


Inviato: 2007/2/13 7:58
_________________
Se vengono messi di fronte / due specchi, riflettendosi a vicenda, / rivelano un vuoto profondo, / rivelano un vuoto infinito. ( Kikuo Takano)
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2006/9/17 15:54
Da Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 858
Livello : 26; EXP : 24
HP : 0 / 631
MP : 286 / 21830
Offline
Well done teacher, my english is not so good like your but enough to have a conversation when I travel in Europe.

Inviato: 2007/2/13 8:07
_________________
Quando avevamo tutte le risposte ci hanno cambiato le domande
http://machevelodicoafare.spaces.live.com/
http://blog.libero.it/conunabiro/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2005/9/20 14:15
Da Amsterdam
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 1003
Livello : 28; EXP : 3
HP : 0 / 675
MP : 334 / 25337
Offline
so, i get my strenghts and my defects, its seems to work to me.
i like to be correct(?) instead, my english is not that good, but i try to do my best. i used to live abroad, and lately my english has became really poor...i guess.

quindi shall viene usato per le domande al futuro, bene!
grazie mille doc

sanchez

Inviato: 2007/2/13 9:21
_________________
"Possedere la copia d’un libro è importante. Puoi riprenderlo ogni volta che ti pare, girartelo per mano, leggere addirittura delle pagine intere. Di quelli buoni s’intende."
http://animaemigrante.blogspot.com/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2006/9/17 15:54
Da Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 858
Livello : 26; EXP : 24
HP : 0 / 631
MP : 286 / 21830
Offline
...e hai di nuovo dimenticato la I maiuscola per il pronome personale

Inviato: 2007/2/13 10:12
_________________
Quando avevamo tutte le risposte ci hanno cambiato le domande
http://machevelodicoafare.spaces.live.com/
http://blog.libero.it/conunabiro/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2005/9/20 14:15
Da Amsterdam
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 1003
Livello : 28; EXP : 3
HP : 0 / 675
MP : 334 / 25337
Offline
i never use capital letter...

Inviato: 2007/2/13 11:13
_________________
"Possedere la copia d’un libro è importante. Puoi riprenderlo ogni volta che ti pare, girartelo per mano, leggere addirittura delle pagine intere. Di quelli buoni s’intende."
http://animaemigrante.blogspot.com/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: come si dice...
Home away from home
Iscritto il:
2006/9/17 15:54
Da Roma
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 858
Livello : 26; EXP : 24
HP : 0 / 631
MP : 286 / 21830
Offline
why? because capital letters are like capital(ism) letters?

Inviato: 2007/2/13 21:26
_________________
Quando avevamo tutte le risposte ci hanno cambiato le domande
http://machevelodicoafare.spaces.live.com/
http://blog.libero.it/conunabiro/
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci






Puoi vedere le discussioni.
Non puoi inviare messaggi.
Non puoi rispondere.
Non puoi modificare.
Non puoi cancellare.
Non puoi aggiungere sondaggi.
Non puoi votare.
Non puoi allegare files.
Non puoi inviare messaggi senza approvazione.

[Ricerca avanzata]


Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!

Newsletter

Se vuoi ricevere la segnalazione di 1.000 bandi di concorsi letterari l'anno, iscriviti alle nostre newsletter Corsi&Concorsi!


Novità
  O  I  S 
Messaggi sul Forum001
Discussioni sul Forum001
Iscritti2556
Oggi · Ieri · Settimana

Utenti Online 34 utente(i) online (28 utente(i) in Forum)

Iscritti: 0
Utenti anonimi: 34

Altro...

Membri Membri:
Oggi: 2
Ieri: 9
Totale: 5382
Ultimi: ShaunWoole

Utenti Online:
Ospiti : 34
Membri : 0
Totale: 34
Lista Utenti [Popup]

© 1999-2017 OZoz.it