logo
 
OzBlogOz

Link sponsorizzati

Pubblicizza un corso o un concorso Vuoi pubblicizzare un corso di scrittura o di editoria o un concorso letterario su OZoz.it? Clicca qui!

Concorsi Letterari

Writers' Rooms




Naviga in questa discussione:   1 Utenti anonimi



(1) 2 »

Aquarion, torna la censura
La principessa dei Saiyan
Iscritto il:
2003/11/2 22:05
Da Prateria australiana
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 3529
Livello : 45; EXP : 65
HP : 223 / 1116
MP : 1176 / 46070
Offline
Non mi addentro troppo nell'anime Aquarion in sé (in breve: 'na mezza boiata), però...

Ho saputo che la serie è stata fortemente censurata nell'edizione italiana, in particolare quella trasmessa da MTV. Vi ricordate che lo avevano fatto anche con GTO (dove la scuola media di Onizuka era diventata un liceo)?

Cioè, ma non è possibile! E che palle, anche nel 2006, dopo che è stato chiarito che 'sti benedetti cartoni non sono per bambini eccetera eccetera eccetera ECCETERA (giuro, NON NE POSSO PIU' di questo discorso, ormai mi dà la nausea), devono ANCORA, imperterriti, censurare gli anime che passano in tv?

Ahò, come diceva quel finto trailer della Gialappa's... MOBBASTA!

Poi dai, su, non è che ci fosse chissà che di scabrosissimo... Ci sono riferimenti a un Creatore, però il cristianesimo non viene minimamente tirato in ballo (quindi che caxxo vogliono?)

Poi c'è un po' di spornazzamento, sì - i piloti dell'Aquarion, nel fondersi con il robottone insieme agli altri due colleghi, provano piacere sessuale tipo orgasmo - ma resta sempre nell'ambito ludico. (tralasciando che dei piloti di robot che si fondono al suddetto esclamando "GODO!" tutti sudati più che di porno sanno di demenziale, eddai)

Voglio dì: tu puoi pure togliere il "Goooodo!" e doppiarlo come "Fusione Aquarion!", ma se poi il personaggio in questione è nudo, arrossisce e ha l'espressione di Moana Pozzi ai tempi d'oro, lo spettatore - che scemo non è - si sente anche un attimo preso per il culo.

Basta, è una mafia vera e propria: in pratica il succo è che o ti compri i dvd di ogni maledetta serie che esce, o - se anche hai la fortuna di trovarli su MTV - devi vederteli in light-version da poppanti?

Ri-cito la Gialappa's: MOBBASTA!




Inviato: 2006/5/30 20:37
_________________
"And in the end the love you take is equal to the love you make."

The Beatles
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
Quite a regular
Iscritto il:
2005/4/23 7:58
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 160
Livello : 11; EXP : 70
HP : 0 / 267
MP : 53 / 9898
Offline
Come non applaudire e concordare, come?? Sottoscrivo ogni singola parola.. ne hanno tenatate di tutti i colori, petizioni, mail di protesta, pagine e pagine di "i cartoni non sono per bambini" per carcare di informare un po' chi giudica ma non consoce.. e niente, non serve, i soldi muovono il mondo si sa, e Mtv non è mica da meno. Meno male che almeno i manga se la cavano con un "consigliato a un pubblico adulto" tipo Berserk...

Ah, sottoscrivo anche che quelli di Aquarion sono ridicoli più che pornografici XD

Inviato: 2006/5/30 22:54
_________________
I am the dark at the end of everything.

Il mio fotoblog più o meno serio
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
Sostenitore di OZoz
Iscritto il:
2004/4/4 14:33
Da Alcadia
Gruppo:
Utenti Registrati
Libro Bianco
Messaggi: 2416
Livello : 39; EXP : 72
HP : 0 / 968
MP : 805 / 38759
Offline


concordo in pieno.

ma l'alternativa c'è anche se un po' faticosa. i fansub, gente che gratuitamente sottotitola serie e serie e serie di animazione jap con particolare cura filologica.

http://www.animeclick.it

qui delle segnalazioni!

un abbraccio ellychan, sempre in gamba!
(la segnalazione sul mio blog arriverà presto eh..appena ho due minuti! )

A.

Inviato: 2006/5/31 8:18
_________________
"Io mi batto solo per quello in cui credo.."
Il mio romanzo: http://www.wolfsrain.it/wolfsrain/marta.pdf
Il mio blog: http://albardellosport.blogspot.com
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
La principessa dei Saiyan
Iscritto il:
2003/11/2 22:05
Da Prateria australiana
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 3529
Livello : 45; EXP : 65
HP : 223 / 1116
MP : 1176 / 46070
Offline
Ai fansubber io farei un monumento. Hanno una cura incredibile non solo nel sottotitolare, ma anche nel tradurre i credits e altre diecimila cose che le edizioni italiane ufficiali spesso trascurano.

Però, da amante del doppiaggio quale sono, per me vedere una serie in originale sottotitolato quando è disponibile la versione doppiata è un sacrificio immane... A me basta che un personaggio abbia una voce che in my humble opinion gli sta male addosso e subito vado in acido (per non parlare dei personaggi secondari, spesso affidati a gente che non sa dire una "s" decente... )

Oltretutto in Italia abbiamo doppiatori eccellenti, e le cooperative del nord (soprattutto quelle di Milano), ora sempre più utilizzate nelle edizioni in italiano, stanno dimostrando di non essere affatto da meno rispetto alle "lobby" romane.

A questo punto mi viene in mente solo un'altra alternativa: Sky... Se non sbaglio su GXT non ci sono censure di sorta. Il problema però è che spesso la censura non interviene solo sulla versione televisiva, ma proprio sull'edizione italiana stessa...

Per esempio, in "Saiyuki" un sacco di dettagli sono stati rimossi proprio all'origine, e non si trovano neppure nelle vhs (leggendo il manga me ne sono accorta... per esempio, nell'edizione italiana, la frase di Hakkai "La mia fidanzata era la mia sorella maggiore" è stata cambiata con "Era per me una sorta di sorella maggiore", e via dicendo un sacco di altri dettagli - infatti il manga è molto più spinto e cruento)

Ricordo che mi sono stupita quando, vedendo FullMetalPanic, ho potuto sentire Kurtz gridare "Sei uno stronzo!" senza sforbiciate.

Comunque quanto siamo bigotti... Leggevo che una delle frasi censurate in Aquarion è: "Silvia, per caso hai le tue cose?". Cioè, voglio dire: ma siamo nel 1800???

Ma i giapponesi, che ci tengono tanto a queste cose (tanto che a suo tempo hanno rifiutato di far doppiare Gunbuster, 'tacci loro), non possono intervenire? Non dovrebbe esistere una forma di tutela per queste opere? Al cinema fanno uscire roba come "Hostel", e io non posso vedermi in sacrosanta pace una serie anime in cui viene menzionato il ciclo mestruale?




Inviato: 2006/5/31 12:38
_________________
"And in the end the love you take is equal to the love you make."

The Beatles
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
Quite a regular
Iscritto il:
2005/4/23 7:58
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 160
Livello : 11; EXP : 70
HP : 0 / 267
MP : 53 / 9898
Offline
I fansub sono in effetti molto curati, e arrivano talvolta al vero e proprio doppiaggio in italiano, fatto anche quello piuttosto bene. Il problema è che come diceva Shoen i sottotitoli sono scomodi, e di anime doppiati ancora se ne trovano pochissimissimi.. anzi a dire il vero per ora ne conosco solo uno Poi bè, in teoria sono illegali se fatti su serie già uscite in italia.. ma questo non mi preoccuperebbe XD Però se parliamo di manga (seguo di più le traduzioni di questi che degli anime) quasi tutti i siti che se ne occupano cancellano i loro file se l'opera viene acquistata da una casa editrice italiana, per rispetto e per legalità suppongo.

Per quanto riguarda il problema "Ma i giappolandi lo sanno che il loro lavoro fa questa fine? E perchè lo accettano?" se ne aprlava tempo fa in altri lidi. La conclusione è stata che sanno sicuramente quello che viene fatto alle serie, semplicemente lo accettano per soldi. Sinceramente vorrei consocere meglio il problema.. per esempio il manga di Video Girl Ai come lo leggiamo oggi è censurato, ma fu censurato in Giappolandia, le scene di nudo integrale sono state modificate non ricordo se dallo stesso autore con indumenti intimi appopriati. Non ho mai capito le cause, non credevo che il Giappone avesse di questi problemi..

Un esempio di censura americana per farvi fare due risate, perchè altro non si può fare direi: nell'anime di One Piece avete presente il sorrisone tipico di Rufy/Rubber? Quello che gli occupa praticamente mezza faccia? Ecco, è diventato un rigo nero a forma di sorriso..

Inviato: 2006/5/31 15:06
_________________
I am the dark at the end of everything.

Il mio fotoblog più o meno serio
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
La principessa dei Saiyan
Iscritto il:
2003/11/2 22:05
Da Prateria australiana
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 3529
Livello : 45; EXP : 65
HP : 223 / 1116
MP : 1176 / 46070
Offline
Hanno censurato il sorriso di Rubber? Oh santi numi, e perché? Quelli stanno peggio di noi...

Esistono anime doppiati dai fansubber??? Nooooooo, e io che pensavo di aver avuto un'intuizione geniale creando il fanDUBBING, cioè adattare i dialoghi da sola e doppiarli "indoor"... (una faticaccia però )


Inviato: 2006/6/1 13:12
_________________
"And in the end the love you take is equal to the love you make."

The Beatles
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
La principessa dei Saiyan
Iscritto il:
2003/11/2 22:05
Da Prateria australiana
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 3529
Livello : 45; EXP : 65
HP : 223 / 1116
MP : 1176 / 46070
Offline
Stavo rivedendo l'episodio che hanno dato su MTV lo scorso martedì, dal titolo "Lo specchio nero"...

...ma fra tutte le cose che hanno tagliato e censurato, a 'sto punto non potevano sforbiciare le mille scene in cui il protagonista (Apollo) si infila le dita nel naso???
Se ci fate caso, poi, nella scena finale si infila il dito nel naso per mezz'ora e poi si mangia le caccole!!!

Ma che schifo!! Hanno censurato idiozie che chiunque potrebbe vedere senza uscirne sconvolto, ma l'unica che dà il voltastomaco l'hanno lasciata!

Inviato: 2006/6/3 20:19
_________________
"And in the end the love you take is equal to the love you make."

The Beatles
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
Quite a regular
Iscritto il:
2005/4/23 7:58
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 160
Livello : 11; EXP : 70
HP : 0 / 267
MP : 53 / 9898
Offline
Eh si Shoen, hanno censurato il sorrisone di Rubber, se riesco a ritrovarlo ti passo il link così vedi che bellezza sono riusciti a fare.. e il motivo, davvero nno riesco a immaginarlo. Forse un sorriso così ampio disturba la psiche dei più piccoli... mamma mia, che depressione =_=

Come dicevo, conosco solo un anime doppiato dai fansubber, per la precisione "Nausicaa della valle del vento" di Miyazaki. Non credo ce ne siano molti ancora, non ho più cercato di informarmi.. quindi la tua idea magari non sarà ineditissima (che italiese eh? ) ma sarà molto utile se la realizzerai!

Inviato: 2006/6/5 17:58
_________________
I am the dark at the end of everything.

Il mio fotoblog più o meno serio
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
Quite a regular
Iscritto il:
2005/4/23 7:58
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 160
Livello : 11; EXP : 70
HP : 0 / 267
MP : 53 / 9898
Offline

Inviato: 2006/6/5 18:35
_________________
I am the dark at the end of everything.

Il mio fotoblog più o meno serio
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci


Re: Aquarion, torna la censura
La principessa dei Saiyan
Iscritto il:
2003/11/2 22:05
Da Prateria australiana
Gruppo:
Utenti Registrati
Messaggi: 3529
Livello : 45; EXP : 65
HP : 223 / 1116
MP : 1176 / 46070
Offline
Oh santa pippi... Non parlerò più male di Merdaset, dopo aver visto questo articolo!!!

Gli americani sono veramente di una moraluccia spicciola e IDIOTA da far cascare le braccia. Quella del sakè che diventa succo di frutta - almeno nominalmente - l'avevamo tentata anche noi in Orange Road e Detective Conan, ma alla fine in quest'ultimo l'hanno depennata perché giustamente faceva un po' senso vedere personaggi ubriacarsi col Santàl.

Uhm... Si potrebbe tentare la via del fandubbing... Mo' vedo che riesco a fare con Elfen Lied, che sto... raccogliendo (perché ora è il mulo il miglior amico dell'uomo e la sigla RIP è diventata una cosa allegra)

Certo potrebbe suonare ridicolo che io mi metta a doppiare anche i personaggi maschili, ma vedrò che si può fare


Inviato: 2006/6/6 15:45
_________________
"And in the end the love you take is equal to the love you make."

The Beatles
Trasferisci l'intervento ad altre applicazioni Trasferisci






Puoi vedere le discussioni.
Non puoi inviare messaggi.
Non puoi rispondere.
Non puoi modificare.
Non puoi cancellare.
Non puoi aggiungere sondaggi.
Puoi votare.
Non puoi allegare files.
Non puoi inviare messaggi senza approvazione.

[Ricerca avanzata]


Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!

Newsletter

Se vuoi ricevere la segnalazione di 1.000 bandi di concorsi letterari l'anno, iscriviti alle nostre newsletter Corsi&Concorsi!


Novità
  O  I  S 
News012
Iscritti012
Oggi · Ieri · Settimana

Utenti Online 51 utente(i) online (31 utente(i) in Forum)

Iscritti: 0
Utenti anonimi: 51

Altro...

Membri Membri:
Oggi: 0
Ieri: 2
Totale: 5345
Ultimi: ClydeHeyse

Utenti Online:
Ospiti : 51
Membri : 0
Totale: 51
Lista Utenti [Popup]

© 1999-2017 OZoz.it