L'altro giorno ho preso una poesia di Marina Cvetaeva e l'ho riscritta. Il risultato è stata una cosa completamente diversa, 4 volte più breve, incentrata su uno dolo degli argomenti che lei trattava, ma l'impronta di Marina rimane. quanto si può 'prendere ispirazione' perché non sia considerata una mera scopiazzatura?

Penso che sia come nella musica: Variazioni su un tema di...
Bisogna citare la fonte che ce le ha ispirate.

Da come l'hai descritta, io non la considererei una scopiazzatura.

@ doxa: non ho mai visto poesie con fonte citata (sulla valsariga delle variazioni musicali).

La scrittura sia poetica che narrativa "viene" sempre dalla lettura, secondo me. Quindi si può certamente trarre ispirazione in maniera più o meno conscia dagli scritti altrui. Come dice Panzer prima di me da come la descrivi non è di certo una scopiazzatura. Diverso sarebbe prendere un testo e cambiare solo qualche parola qua e là, girare giusto un paio di frasi...che brutto! Ma quale amante della scrittura farebbe mai una cosa simile?

beh, essendo che l'ho presa e l'ho riscritta, ed è evidentemente una citazione, io parlerei magari non di scopiazzatura, ma credo che citare la fonte possa essere la soluzione che fa al caso mio.
sapete se esiste una percentuale da rispettare? "la poesia deve differire dall'originale del 70%", è una cosa ragionevole, ma sarei proprio curiosa di vedere come si fa a calcolare una percentuale eheh
grazie per i consigli!

In musica si contano gli accordi sul pentagramma, ma vediamo bene quanto sia limitato il risultato.

Prendere spunto di riflessione non comporta l'utilizzo delle stesse parole.

Un parallelo non letterario lo potrebbe fornire la Gioconda, un ritratto su cui molti artisti hanno rielaborato i propri progetti figurativi ... ma nessuno di essi ha mai prodotto una nuova Gioconda ...

Non c'ho mai pensato prima!
In effetti, siam tutti presi da scriver cose inedite, pensieri esclusivi, aforismi mai detti.
La mancata originalità un pò fa sentir in colpa colui che prende spunto (ispirazione), ma se ci si pensa, la nostra "impronta" non è la stessa, è irripetibile.
Enzo