IT' HOT LIKE HELL IN HERE!

Un caldo infernale qui

Everything was going smoothly when those gangsters barged in and ALL HELL BROKE LOOSE

( Tutto stava andando bene quando quei gangster si sono intromessi ed è scoppiato il finimondo)

WHAT THE HELL...?

Che caspita...?

THE SITUATION IS HELLISH

una situazione infernale

Are you ready to take your test? HELL NO!

Pronto per l'esame? No, cavolo.

I HAD A HELL OF A TIME at the party

Paradossalmente, mi sono divertito un sacco alla festa. Letteralmente, è stata proprio dura!

Lady Dot!
Che bello ritrovarLa con queste gustose chicche anglosassoni!

Ma nella prima espressione (it' hot like hell in here) manca il verbo?

Io ne conosco altre due e spero siano giuste (e non volgari :ooops:) perchè faccio un po' di confusione...

HELL OF A MESS (inferno di confusione)

MELL OF A HESS (casino d'inferno)

a presto

Sì Dani, manca il verbo, è stata una svista. IT'S HOT. Inoltre a rigore avrei dovuto scrivere "It is hot" perchè nella forma scritta bisognerebbe evitare le come si chiamano, alliterazioni? Ma pensando a qualcuno che lo dice mi è venuto da scriverlo in modo colloquiale, che comunque tanti fanno anche se non bisognerebbe.
HELL OF A MESS credo che noi lo tradurremmo in "un gran casino"! Lo conoscevo, invece MELL OF A HESS no, carinissimo.

The situation is hellish...
Ma è fantastico! Una meravigliosa espressione
Non so, credo che mi piaccia il suono della parola "hellish"
Sono strana, lo so

Conoscevo l'uso del suffisso -ish dopo i colori, tipo:
green-ish
blue-ish (quante vocali!)
ecc. ecc.
In questo caso il verde diventa verdognolo (oppure verdastro? non ricordo ) ecc. ecc.

E che dire di "HELL NO"?
Ora so cosa rispondere in certe hellish situation!
Grazie Lady Dot!

Lady Dott, seguo sempre le tue lezioni, anche se spesso non commento, le trovo interessanti e utili, e mi fa sempre piacere quando ce n'è una nuova. Grazie

Su questo tema: mi è capitato spesso di sentire o leggere molte delle espressioni da te citate con HECK al posto di HELL: cos'è, un eufemismo? E in che casi è consigliabile? Magari "hell" in inglese suona più volgare che "inferno" in italiano...

Ciao Matematician! Ti ringrazio dei complimenti e passo alla spiegazione di "heck". E' un modo di non dire "hell" perchè quest'ultima, pur non essendo una parolaccia, è comunque una parola forte, offensiva magari verso quei cristiani che ne rispettano il significato. Perciò puoi usare "heck" tutte le volte che useresti "hell".
Similmente, e come succede anche in italiano, "Jesus" puo' diventare "jeepers" ( "Cristo" si trasforma in "cribbio") C'è anche l'esclamazione "Jeepers Creepers" al posto di "Jesus Christ". "My God" diventa "My word" oppure un'altra espressione come "Goodness me!" e altro.

See you later
Matematician
You did have
the right Intuition

( e poi dice che non sono una poetessa...pure la rima in inglese t'ho fatto, tsk tsk)

P.s. "You did have" anzichè "You had" non è un errore, è un modo di dar risalto al verbo e perciò al concetto espresso. Arigoodbye.