Candido
Viveva in Westfalia, nel castello del barone di Thunder tentronckh,
un ragazzo a cui la natura aveva fatto dono di un dolcissimo carattere. Il suo
aspetto denunciava la sua anima. Univa un notevole giudizio allo spirito più
semplice, e per questo, credo, era chiamato Candido. I vecchi domestici della
casa sospettavano che fosse il figlio della sorella del barone e di un buono
e onesto gentiluomo dei dintorni, che la signorina non aveva mai voluto sposare
perché egli aveva potuto provare solo settantun quarti, mentre il resto
del suo albero genealogico era andato perduto col tempo.
Voltaire - Candido - Newton & Compton, trad. Paola
Angioletti