Lo strano caso del Dr. Jekyll e del Sig. Hyde
Utterson, il legale, era un uomo dal volto ruvido, mai illuminato
da un sorriso. Di poca e fredda, impacciata conversazione, restio ai sentimenti,
era lungo, magro, grigio, accigliato; e tuttavia amabile, in qualche modo. Ai
pranzi tra amici, e quando il vino era di suo gusto, qualcosa di eminentemente
umano traspariva dal suo sguardo; qualcosa, certo, che non arrivava mai a tradursi
in parole, ma che neppure si limitava ai muti simboli dell'appagamento conviviale,
manifestandosi anzi, più spesso e apertamente negli atti della sua vita.
Robert Louis Stevenson - Lo strano caso del Dr.
Jekyll e del Sig. Hyde - Einaudi, trad. Carlo Fruttero e Franco Lucentini
