Diary
Oggi ha chiamato un signore da Long Beach. Ha lasciato un
lungo messaggio in segreteria, sussurrando e gridando, parlando lentamente e
poi veloce, imprecando e minacciando di chiamare la polizia, di farti arrestare.
Chuck Palahniuk - Diary - Edimar, trad. Matteo
Colombo
Fight Club
Tyler mi trova un posto da cameriere, dopodiché c'è
Tyler che mi caccia una pistola in bocca e mi dice che il primo passo per la
vita eterna è che devi morire. Per molto tempo però io e Tyler
siamo stati culo e camicia. La gente sempre a chiedermi se sapevo o no di Tyler
Durden.
Chuck Palahniuk - Fight Club - Edimar, trad.Tullio
Dobner
Invisible monsters
Ecco dove dovresti essere, a un grande ricevimento di nozze
in una enorme villa di West Hills, composizioni floreali e funghi farciti sparsi
per tutta la casa. Questa si chiama ambientazione di scena: dove ci sono tutti,
chi è vivo, chi è morto. Questo è il grande momento di
Evie Cottrell al suo ricevimento nuziale. Evie è in piedi a metà
della grande scalinata nell'atrio della villa, nuda dentro quel che rimane del
suo vestito da sposa, col fucile ancora in mano.
Chuck Palahniuk - Invisible monsters - Mondadori,
trad. Manuel Rosini
Ninna nanna
All'inizio i nuovi proprietari dicono di non aver mai fatto
caso al pavimento del salotto. L'hanno visto mille volte, certo, ma non ci hanno
mai fatto caso. Non la prima volta che hanno visitato la casa. Non quando quello
dell'agenzia gli ha fatto fare il giro. Loro si sono limitati a prendere le misure
delle stanze spiegando agli operai dove piazzare divano e pianoforte, e poi hanno
portato dentro le loro cose, ma senza mai fare caso al pavimento del soggiorno.
Questo è quello che dicono.
Chuck Palahniuk - Ninna nanna - Mondadori,
trad. Matteo Colombo
