Bartleby
Sono un uomo abbastanza avanti in età. La natura della
mia professione negli ultimi trent'anni mi ha messo a contatto più del consueto
con quella che parrebbe una specie di uomini interessante e piuttosto singolare
di cui, per quanto ne so, non si è mai scritto nulla: voglio dire i copisti
legali o scrivani. Ne ho conosciuto moltissimi, professionalmente e privatamente,
e se volessi potrei raccontare diverse storie che farebbero sorridere i gentiluomini
di animo affabile, e piangere le anime sentimentali. Ma rinuncio alle biografie
di tutti gli altri per qualche tratto della vita di Bartleby, che fra gli scrivani
fu il più strano che mai vedessi o di cui sentissi dire.
Herman Melville - Bartleby - Mondadori, trad.
Alberto Lehmann
Moby Dick
Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa non importa esattamente
quanti avendo in tasca poco denaro, o forse non avendone affatto, e non avendo
nulla di particolare che mi trattenesse a terra, pensai di andarmene un poco
per mare, a vedere la parte del mondo coperta dalle acque.
Herman Melville - Moby Dick - Newton & Compton,
trad. Pietro Meneghelli
