Il mondo secondo Garp
La madre di Garp, Jenny Fields, fu arrestata a Boston nel 1942
per aver ferito un uomo, in un cinema. Ciò avvenne poco dopo l'attacco
giapponese a Pearl Harbor e la gente era, allora, molto tollerante nei confronti
dei militari - poichè tutti, d'un tratto, era andati soldati - ma Jenny
Fields, dal canto suo, era decisa a non tollerare il comportamento degli uomini
in genere e in specie dei soldati.
John Irving - Il mondo secondo Garp - Bompiani,
trad. Pier Francesco Paolini
Le regole della casa del sidro
Nell'ospedale dell'orfanotrofio - reparto maschi a St. Cloud's, nel Maine - due infermiere erano incaricate di dar un nome ai neonati e controllare che il loro piccolo pene guarisse bene, dopo la circoncisione obbligatoria. A quei tempi (nel 192...) tutti i maschi nati al St. Cloud's venivano circoncisi perché il medico dell'orfanotrofio aveva incontrato difficoltà di vario genere nel curare i soldati incirconcisi durante la Grande Guerra. Questo dottore, che era anche il direttore del reparto maschi, non era una persona religiosa: la circoncisione non era un rito, per lui, bensì un atto strettamente sanitario, da eseguirsi per motivi igienici. Il suo nome era Wilbur Larch e ciò, nonostante il lieve sentore di etere che sempre l'accompagnava, a una delle due infermiere rammentava il legno, duro e duraturo, di quell'albero delle conifere che si chiama, appunto, larice. Odiava però il nome Wilbur, che trovava ridicolo; e l'offendeva come cosa stolta l'abbinamento di una parola come Wilbur con qualcosa di tanto concreto quanto un albero.
John Irving - Le regole della casa del sidro - R.C.S.,
trad. Pier Francesco Paolini
