Il cappotto
Nel dipartimento di... ma è meglio non specificare in
quale dipartimento. Non c'è niente di più irritabile di ogni sorta
di dipartimenti, reggimenti, cancellerie e, in una parola, di ogni sorta di
ordine burocratico. Ora, ormai, ogni privato cittadino ritiene che nella sua
persona venga offesa tutta la società. Dicono che non da molto sia pervenuta
la supplica di un capitano ispravnik, non ricordo di quale città, nella
quale egli espone chiaramente che le istituzioni statali vanno in rovina e che
il loro sacro nome viene pronunciato decisamente a vanvera.
Gogol' - Il cappotto e il naso - Newton & Compton,
trad. Luisa De Nardis
Il naso
Il 25 marzo avvenne a Pietroburgo un fatto insolitamente strano.
Il barbiere Ivan Jakovlevic, domiciliato sul Voznesenskij prospekt (il suo cognome
è andato perso, e perfino sulla sua insegna dove è raffigurato
un tale con una guancia insaponata e la scritta: "Si fanno anche salassi"
- non è esposto niente di più), il barbiere Ivan Jakovlevic si
svegliò abbastanza presto e sentì odore di pane caldo. Sollevatosi
leggermente sul letto, vide che la sua consorte, dama assai rispettabile, molto
amante del caffè, sfornava dei pani appena cotti.
Gogol' - Il cappotto e il naso - Newton & Compton,
trad. Luisa De Nardis
