Deus Irae
Ecco! La mucca pezzata di nero che tirava il carretto biciclo.
Al centro del carretto. E dalla soglia della sagrestia Padre Handy, scrutando
contro la luce del mattino dal Wyoming fino al nord, come se il sole sorgesse
in quella direzione, vide il dipendente della chiesa, il tronco smembrato con
la testa bitorzoluta che dondolava come in un viaggio immaginifico, assecondando
la lenta danza della mucca Holstein che si avvicinava arrancando.
Philip K. Dick, Roger Zelazny - Deus Irae - Fanucci,
trad. Simona Fefè
Divina invasione
Arrivò il momento di affidare Manny a una scuola. Il
governo aveva una scuola speciale. La legge decretava che Manny non poteva frequentare
una scuola normale a causa delle sue condizioni, ed Elias Tate non poteva farci
niente. Non poteva aggirare i regolamenti del governo perché quella era
la Terra e la zona maligna avvolgeva tutto. Elias la sentiva, e probabilmente
la sentiva anche il bambino.
Philip K. Dick - Divina invasione - Mondadori,
trad. Vittorio Curtoni
E Jones creò il mondo
La temperatura del Rifugio oscillava tra i 38 e i 40 gradi. L'aria era costantemente invasa dal vapore che si spostava e ondeggiava pigramente. Geyser spruzzavano acqua bollente e il 'terreno' era uno strato mobile di melma calda, un composto di acqua, minerali dissolti e polpa fungoide. Resti di licheni e protozoi coloravano e ispessivano l'intruglio umido che gocciolava ovunque, sulle pietre bagnate e sugli arbusti spugnosi, sulle diverse installazioni funzionali. C'era un fondale accuratamente dipinto, una lunga piattaforma emersa da un oceano pesante.
Philip K. Dick - E Jones creò il mondo - Fanucci,
trad. Simona Fefè
I giocatori di Titano
Era stata una brutta serata e quando cercò di tornare a casa
ebbe un diverbio terribile con la sua auto.
«Signor Garden, lei non è in condizione di guidare. Prego,
inserisca l'auto-autopilota e si distenda sul sedile posteriore.»
Philip K. Dick - I giocatori di Titano - Fanucci,
trad. Anna Martini
In senso inverso
Era notte inoltrata quando l'agente Joseph Tinbane, mentre faceva un giro di perlustrazione nei pressi di un cimitero molto piccolo e fuori mano a bordo della sua aeromobile, udì suoni lamentosi e familiari. Una voce. Si diresse subito sul posto con l'aeromobile, sorvolando i ferri acuminati del malridotto cancello del cimitero, discese dalla parte opposta, e si mise in ascolto.
La voce, soffocata e debole, diceva: "Mi chiamo Tilly M. Benton, e voglio uscire. Qualcuno mi sente?"
L'agente Timbane puntò la sua torcia. La voce veniva dall'erba. Come aveva immaginato, la signora Benton era sottoterra.
Philip K. Dick - In senso inverso- Fanucci,
trad. Paolo Prezzavento
In terra ostile
Arrivò il momento di affidare Manny a una scuola. Il
governo aveva una scuola speciale. La legge decretava che Manny non poteva frequentare
una scuola normale a causa delle sue condizioni, ed Elias Tate non poteva farci
niente. Non poteva aggirare i regolamenti del governo perché quella era
la Terra e la zona maligna avvolgeva tutto. Elias la sentiva, e probabilmente
la sentiva anche il bambino.
Philip K. Dick - In terra ostile - Einaudi,
trad. Daniele Brolli
La svastica sul sole
Da una settimana il signor R. Childan teneva d'occhio ansiosamente
la posta. Ma il prezioso pacchetto inviato dagli Stati delle Montagne Rocciose
non era ancora arrivato. Il venerdì mattina, quando aprì il negozio e vide sul
pavimento solo lettere pensò: il mio cliente si infurierà.
Philip K. Dick - La svastica sul sole - Fanucci,
trad. Maurizio Nati
Mary e il gigante
A destra dell'auto in corsa, oltre il ciglio dell'autostrada,
sostava un gruppo di vacche. Poco più in là ce n'erano altre, sagome marroni
mezze nascoste dall'ombra di un granaio. A lato del granaio si scorgeva vagamente
una vecchia insegna della Coca-Cola.
Philip K. Dick - Mary e il gigante - Fanucci,
trad. Carlo Pagetti
Ubik
Amici, è tempo di rinnovare i locali e stiamo svendendo tutti
i nostri silenziosi Ubik elletrici a prezzi davvero imbattibili! Sì, abbiamo
buttato via il listino prezzi! E ricordatevi: ogni Ubik della nostra fornitura
è stato usato seguendo scrupolosamente le istruzioni.
Philip K. Dick - Ubik - Fanucci,
trad. Paolo Prezzavento
